- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
ANO 1999
Feliz Ano Novo, Tao
Feliz Ano Novo.
Iremos vê-la cantar hoje à noite.
Já está indo encontrar os outros?
- Agora tem muita gente. - Tchau.
"Estamos vendo o inverno indo embora,
e esperando a última primavera do século XX.
"São os primeiros passos na jornada
para a bem-vinda aurora do século XI.
"Olha, são os primeiros sinais da primavera.
"O Festival de Gala Feyang Primavera começa aqui.
"E agora...
a sombrinha yangge!
Eu gostaria que minhas bochechas fossem menores.
- Está se observando de perto. - Isso mesmo.
Quando irá me observar?
Observar você? Está com algum problema?
É problema de geometria ou de álgebra?
Seja como for, é um problema.
Observar toma tempo.
Chefe Zhang, conseguiu?
Claro, cheguei aqui.
- De onde você vem, Jinsheng? - De Taiyuan.
Soube que as minas de carvão vão bem, este ano.
Nosso chefe está desesperado com o baixo preço do carvão.
Quando chegar ao fundo vou comprá-las.
Aposto que vai.
Como vai seu posto de gasolina este ano?
Bem... Estamos ocupados contando tanto dinheiro.
- Que ótimo! - Nenhuma falsa modéstia.
Preciso ir. Devíamos sair uma hora, para almoçar.
Por que se incomodou em vir?
Pensei que já estava indo.
Vai me esnobar?
Vai?
Sério? Ficar rico lhe subiu à cabeça?
Vai mesmo?
Acorde!
"Nenhuma preocupação no mundo."
Olhe, aquele é meu carro.
É vermelho!
- Está se exibindo! - Como eu poderia?
Parece bom.
Que lindo!
Certinho para o novo século!
Um dia desses, nos leve para dar uma volta.
É claro!
Hong Kong tem as melhores vistas...
Hong Kong, nada. Vou levá-la para os EUA.
Gastar uns dólares.
Precisa atravessar o Pacífico para chegar lá.
Nunca fui bom em geografia. Preciso de um tutor.
Esqueça os EUA, Macau logo voltará a ser China.
Leve-nos para Macau... Certo, Liangzi?
Por mim, ótimo!
Podem apostar! Deixem comigo.
Vá com calma.
Muito bem, Erxiao!
Oi, Xiao Yue!
Somos de Fenyang
No Portão do Dragão
Famosa pelas montanhas E pelo rio
Uma neblina púrpura sobe Do pagode Wenfeng
Nós entramos orgulhosamente No novo século!
Uma neblina púrpura sobe
Do pagode Wenfeng
Nós entramos orgulhosamente
No novo século!
Pé esquerdo solta a embreagem.
Pé direito pisa leve no acelerador.
Mais. Troque a marcha.
- Não grite! Me assusta! - Olhe para a frente!
Vire... Vire à esquerda!
Vire... Devagar, devagar.
Vire à direita.
Vire à direita!
Eu consigo!
Vire à esquerda!
Você tem seguro, não é?
RIO AMARELO NONA ENSEADA
Lamento muito.
Desculpe... Sinto muito, mesmo.
Não se preocupe. Dou um jeito nisso.
Deve estar chateado.
Já disse, não é nada. Pode confiar na tecnologia alemã.
Tudo bem?
Sim.
Tem certeza?
Sim, é tecnologia alemã.
Mas seu corpo é chinês.
O carro ainda funciona? Podemos voltar?
- Senão, podemos empurrá-lo. - Sem problema.
Aqui, vamos fazer barulho.
- Muito bem. - Vamos lá!
- Tao... - Sim?
Vamos sair sem Liangzi na próxima vez.
O que isso significa?
Não seria mais legal do que a três?
Você está sendo mesquinho.
Não é nada disso.
Então o que é? É problema de geometria, ou de álgebra?
É o problema do triângulo.
O triângulo não é mais estável? O que aprendeu no ensino médio?
Me graduei em direito na Universidade de Shanxi!
Por correspondência, claro.
Tão talentoso!
Não aceitaram você num nível mais elevado?
Me subestimaram.
Quanta autoconfiança!
Sanming...
Tome um banho rápido e volte para uma bebida.
Trouxe um pouco de porco assado de casa.
Ótimo. Não engate por aí.
- Muito ocupado, Liangzi? - Jinsheng! O que faz aqui?
Vim a negócios.
Acabei de comprar esta mina de carvão.
Dá para ter lucro com ela?
O preço do carvão está tão baixo.
Não percebe? Paguei um nada por ela.
Me ajude a dirigi-la.
Não apenas o depósito de capacetes.
Você merece mais, não tem futuro aqui.
Liangzi...
O que iremos fazer?
A respeito do quê?
Eu também gosto da Tao.
Então, conte a ela você mesmo.
Vou deixar claro...
Fique longe dela.
Você não tem chance.
Vamos ver que cara tem alguém da elite.
Estou lhe dizendo isso como amigo.
Não chateia.
Certo...
Daqui para frente, nossa amizade acabou.
E é melhor você dar o fora da minha mina.
Não se preocupe.
O dia que eu tiver que implorar a você
para ganhar a vida, estarei morto.
Percebi.
Coragem você tem.
Cuide bem de você.
- Olá. - Olá, Liangzi.
- Como vão os negócios? - Vão bem.
Liangzi?
Não vai trabalhar hoje?
Papai...
- Volta tarde? - Tenho uns estudantes extra.
Preciso fazer uma ligação.
Liangzi, cuide da loja para mim.
Você aqui?
Pode entrar!
Venha dar uma olhada.
- Algo em especial? - Quero ver os estéreos.
Claro, há uma grande escolha.
Este aqui tem lugar para 3 discos...
Duas fitas cassete, rádio...
- Quer escutar? - Claro.
- Pode tentar um CD. - Claro.
Belo som, não é?
Estou morta de fome. Querem dividir?
- Bons graves, certo? - Nada mal.
- Bela canção. Quem canta? - Sally Yeh.
É lindo... Queria saber cantonês.
Voltem se desejarem algo.
Se cuidem.
- Hashis. - Certo.
Jinsheng, experimente um.
Não era uma bela canção?
- Eu os fiz. Que tal? - Bons, como sempre.
- O que há de errado com ele? - Vá saber. Ele é da elite.
Comprei algo bom para você.
- O que é isto? - Hair Beauty, produto de elite.
- Mesmo? - Cria mais de dez estilos.
Muito obrigada.
- Pegue mais. - Será suficiente?
Qual é o problema?
Pediu a eles?
Comprou?
Ou furtou?
Qual é o problema?
Jinsheng...
Você está enlouquecendo?
Por que está me seguindo?
Qual é o problema?
Você não sabe? Ou está fingindo?
O que quer dizer?
Você come na mesma vasilha que ele, igual a um casal.
- Ofereci a você, você não quis. - É um nojo!
É você que é um nojo!
Pare de sair com ele!
Quem você pensa que é?
Que direito tem de me dizer o que devo fazer?
Assim você me machuca.
Não entendi.
Está me fazendo mal,
porque tenho carinho por você.
Você tomou uma decisão.
Ainda somos bons amigos.
Ora vá, Liangzi!
Está tomando Viagra? Roda o dia todo em volta dela?
Liang Jianjun!
Bancando o durão, é?
Vocês dois dificultam as coisas para mim.
Já está sentindo saudade dele?
Olha só você.
Chefe Zhang, faz tempo que não o vejo.
Me faça um favor...
O que é?
Me arranja um revolver.
Um revolver?
Lamento, mas isso não.
Quanto tempo esse cachorro irá viver?
O cara falou 15 anos, se for bem tratado.
Quinze anos...?
A partir de 2014.
Isso mesmo.
Estaremos chegando aos 40 quando ele morrer.
Por que diz isso? Não podia dizer de algo melhor?
Você sempre terá 18 anos.
Não se mexa!
O que vai fazer com isso?
Mandar o Liangzi pelos ares.
Você ficou louco?
Os pãezinhos de pêssego já estão secos?
Ainda não.
Esses pãezinhos são brancos e gostosos atualmente.
Os que sua mãe fazia eram ainda melhores.
A farinha também tem um cheiro diferente.
Preciso ir de novo a Shahe em julho.
O que há com seu velho amigo Wu?
Lilin, a filha dele, está grávida.
O bebê fará um mês, em julho.
Papai, tenho um namorado.
Quem é?
Jinsheng.
Não gostou?
Isso é seu problema. Você decide o que é bom, ou não.
Vou buscar água.
Vamos para casa.
Venha!
Ótimo. Ganharei de vocês todos no boliche, um dia desses.
Tudo bem. É claro!
Poderia desligar isso?
Mas meu celular trás boas notícias.
O carvão subiu de novo Mais 100 por tonelada
Pare com isso! Por favor...
Estamos prontos. Linda parceira, olhe para cá.
Liangzi?
Liangzi...
Liang Jianjun!
Por favor, page 72801.
Meu nome é Shen.
Ele retornou minha ligação?
Notícias locais.
A autoridade florestal enviou doze aviões
para replantar as florestas no distrito de Jinzhong-Luliang.
Liangzi...
Fiquei procurando por você o dia inteiro.
Sério?
Vou me casar dia 26 de maio. Aqui está seu convite.
Você está obrigado a ir.
Não posso, estou indo embora daqui.
Para onde vai?
Dunno.
Hebei...
Henan, interior da Mongólia, não importa.
Quando irá voltar?
Nunca.
Isso não é verdade, é?
Já vou indo.
Nem mesmo vai me dizer adeus?
Já fiz isso no clube, na outra noite.
Bebê Zhang Daole.
Está dando esse nome a ele de verdade?
É claro que estou.
Zhang Daole.
Papai fará você ganhar montes de dólares.
- Art Subs - 7 Anos fazendo Arte para você.
Muito bem, preparem-se para a foto.
Fiquem mais juntos.
Mais juntos. Olhem para cá.
Vamos lá, fiquem mais juntos, olhem para cá.
Lá vai. 1, 2, 3, pronto!
ANO 2014
Vá com o papai.
Respire.
Solte o ar.
Respire novamente.
Solte o ar.
Onde você trabalha?
No subsolo... Mineração.
Sugiro que faça um outro exame num hospital maior.
É trabalhador migrante?
De onde?
Vamos primeiro ao hospital.
Cirurgia, quimioterapia...
Isso custa muito.
Então me dê os números de seus amigos e parentes.
Vou pegar dinheiro emprestado deles, amanhã.
Isso não faz sentido.
Dinheiro emprestado é um problema sério.
Preciso ir em pessoa.
- De onde é sua esposa? - De Handan.
Handan é legal?
O preço do carvão continua baixo e a mina pode fechar.
Estão com problemas aqui também.
As minas pequenas foram proibidas.
Eu virei soldador.
Soldador? É um trabalho especializado.
Você acabou de chegar...
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.
Claro.
Você chegou bem na hora.
Estarei fora, em Pequin, no mês que vem, para meu visto.
Visto?
Para Almaty.
A China Petroleum está construindo um oleoduto lá.
Precisam de soldadores.
Almaty?
É no Cazaquistão.
Logo atrás do monte Tian.
Vou arriscar.
Precisei depositar 30.000 yuans.
Tive que emprestar dos meus dois irmãos
e de alguns amigos.
Vou precisar alguns anos de salário para pagar.
Tenho certeza que vai conseguir.
- Darei um jeito. - Claro.
Petróleo é um bom negócio.
Zhang Jinsheng tornou-se grande.
Tem investimentos em Shanghai.
É um verdadeiro capitalista.
Mas ele e Tao estão divorciados.
Saúde.
Me diga se precisar de ajuda com alguma coisa.
Eu estou bem.
Aqui a meu lado está Olivier, nosso noivo francês.
Com uma noiva tão perfumada
o futuro de vocês será brilhante.
Sua casa é de verdade, ricos vocês são.
Você estará no comando do Banco da China, logo, logo.
Nesta alegre ocasião,
quero perguntar ao Olivier:
Você está feliz?
Estou muito feliz.
Mais alto por favor. Você está feliz?
Feliz!
Para celebrar a união desse lindo casal,
Shen Tao, amiga íntima da noiva Want Ting,
os está presenteando com preciosidades.
IPhones para ele e para ela!
Sra. Shen... Onde está a senhora?
Sra. Shen?
Sra. Shen! Onde está a Sra. Shen?
Sra. Shen!
Estou aqui!
Parabéns!
Agora peço ao casal que agradeça à Sra. Shen.
Primeiro agradecimento!
Segundo agradecimento!
Terceiro agradecimento!
Sra. Shen?
Sra. Shen...
- Alguém a chama lá fora. - Obrigada!
Shen Tao...
Você é...?
Você não me conhece.
Eu...
Sou a esposa do Liangzi.
Liangzi.
Liangzi voltou?
Sim, ele voltou.
Como ele está?
Ele não está bem.
Nada bem.
Seja bonzinho.
Entre.
- Você veio. - Sim.
Onde está Liangzi?
Ele já está grande!
- Está dormindo. - Acabou de cair no sono.
Liangzi... Você voltou.
Devia ter me avisado.
Seu filho é tão bonitinho.
Ele vai bem.
E você? Como vão as coisas?
Bem.
E seu filho, onde está?
Está com Zhang Jinsheng.
Indo para a Escola Internacional em Shanghai.
Não ficou com você?
Ele obteve a custódia.
E as condições são melhores em Shanghai.
Conseguirá pagar isso?
Não se preocupe.
Obrigado pela ajuda.
Isso não é nada demais.
Continua cantando na festa do Ano Novo?
Não mais.
Não consigo mais boas letras.
Suas chaves.
Parece ser um cara legal. E ele é de Yuci.
Ele trabalha na construção civil.
É viúvo e cria a filha sozinho.
Tem dinheiro suficiente para cuidar dela.
Uma filha?
Fale com Tao e bata um papo com ele.
Ela já tem mais de 40 anos, é mais difícil encontrar alguém.
Ela não pode ficar solteira o resto da vida.
Uma hora, ela deve constituir a própria família.
Você devia falar com ela.
Ela não me ouve.
Tia...
Você já voltou, Tao!
Parece que o posto de gasolina está indo bem.
Sim, muito bem.
Vamos indo, papai.
Aonde vocês vão?
É aniversário de um amigo de guerra do papai.
Ele vai pegar um trem até Shehe, e vou levá-lo até a estação.
Então, já vou indo.
- Venha nos visitar, Tao! - Cuide-se, tia!
Pai, vamos?
- Pegou sua identidade? Sim.
- A passagem do trem? - Peguei.
- Celular? - Sim!
- Então vamos. - Vamos.
Xiao Xing, cuide de tudo aqui.
Sim, senhora. Dirija com cuidado.
Velho amigo Wu?
Já cheguei.
Sem pressa. Vá com calma.
Estarei na sala de espera.
Doutor.
O parente chegou?
Você é...?
Sou a filha dele.
Mostre-me seu RG, por favor.
Está planejando cremá-lo ou sepultá-lo?
Você levará o corpo, certo?
Sim.
Onde está meu pai?
Espere um momento. Farei os preparativos.
Tao...
Já acertei tudo. A ambulância o levará de volta.
Porém...
O que foi?
Eles querem 12 mil yuans, sem incluir a gasolina.
Os pedágios estão incluídos.
Tudo bem.
Me desculpe. Eu sinto muito...
pela maneira que isso aconteceu.
Não diga isso. Seu aniversário é que ficou estragado.
MEU PAI FALECEU NA MANHÃ DE ONTEM, ÀS 7:20H.
MANDE DAOLE DE VOLTA À FENGYANG O MAIS CEDO POSSÍVEL.
Olá, a senhora é a Sra. Shen?
- Sou. - Por favor, assine aqui.
Obrigada. Por favor, sigam-me.
Daole...
Por que não fala com sua mãe?
Chame-me de Ma.
Mamãe.
Mamãe? Quem te ensinou isso?
Cresça! Diga "Ma".
Ma.
Esse lenço faz você parecer uma garota.
Vamos para casa.
O Sr. Shen foi enviado ao paraíso.
Mas seus feitos permanecem. É triste, de fato.
Sua filha guarda suas lembranças.
Seu neto presta suas homenagens.
Acenda o incenso!
Acenda o incenso pelo vovô.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Ajoelhe-se pelo vovô!
Pai, Daole voltou para ver você.
Mamãe!
Sentiu minha falta?
O que está acontecendo aí?
Seu pai e eu fomos ao consulado hoje.
A papelada da imigração está pronta.
Papai ligou para o advogado em Melbourne.
- Compramos a casa. - A branca?
Essa mesma.
Poderemos ver pinguins de lá?
Os pinguins ficam em Phillip Island...
Mas tem cangurus perto da casa.
Cangurus!
Sim, a casa é perto de uma área de preservação.
Seu pai foi até a melhor escola local.
Ela tem o melhor time de futebol
e os melhores dormitórios.
Sua vida melhorará tanto, Dollar!
Os outros meninos serão australianos.
Entre eles, você falará inglês rapidinho.
O que acha disso?
Mãe, fumar faz mal para você.
Você é mesmo filho de Zhang Jinsheng.
Os dois gostam de ensinar as pessoas.
O nome do papai agora é Peter.
Peter?
Até um nome estrangeiro ele já tem.
Você ficará melhor com seu pai.
Fique com ele em Xangai.
Pode ir à Escola Internacional e depois para o exterior.
Sua mãe não serve para você.
Ninguém pode ficar junto de você a vida inteira.
Nosso destino é ficarmos separados.
Mamãe...
- Já comeu? - Ainda não.
Não falei para fazer as refeições na hora certa?
Papai já marcou seu voo de volta,
e já reservei uma mesa em seu restaurante favorito.
Saia daqui!
Quero falar com Zhang Jinsheng! Obrigada.
- Tao? - Zhang Jinsheng.
Pode falar para essa mulher não conversar
com meu filho na minha frente?
- O quê? - Vocês não tem noção de nada?
Preciso reservar a passagem para Dollar.
A passagem do voo? Deixe que eu faço isso.
É o que quer?
Daole voltará para você "são e salvo".
Está bem? Isso é tudo.
A mamãe preparou bolinhos no vapor para você.
Eles são bons para você crescer!
- Gostou? - Muito bom! Gostei.
Mamãe, por que esse trem é tão lento?
Porque ele não é dos mais rápidos.
Por que não pegamos o mais rápido?
Porque dessa maneira posso ficar mais tempo com você.
Gosta da música?
Esse é o lugar para onde o papai quer me levar.
Fiz um molho de chaves para você.
A grande é do jardim e a pequena é da casa.
Você precisa ter as chaves da sua casa.
Nela, você será sempre bem-vindo.
ANO 2025
- Bom dia. - Bom dia!
Nunca a vi neste trem antes!
Me mudei há pouco e ir de trem é mais fácil.
Sem dúvida.
Ontem, aprendemos um sobrenome...
Que foi o sobrenome...
o sobrenome "Xing", certo?
E como disse a vocês,
temos cerca de 100 sobrenomes na China,
como Zhao, Xun, Lee...
Vai demorar um pouco mais para que vocês lembrem de todos!
E os primeiros nomes?
Aprenderemos outro primeiro nome, que é...
Ming!
Ming! Isso aí.
Dollar, qual o seu primeiro nome?
Dollar... é Dollar!
Ah, eu sei!
Acho que Dollar quer dizer... a moeda americana!
Sim. E quem deu esse nome a você não sabe nada,
já que o dólar americano está em queda há tempos.
Seu nome deveria ser... "Renmimbi"!
Certo, chega disso.
Qual o nome da sua mãe?
Não tenho uma mãe!
Não tem mãe! Então o que você é?
O Macaco-Rei! O assim chamado...
Nasceu num forno, certo?
Bom, eu fui um...
bebê de proveta.
Ainda assim, precisa de uma mãe para isso.
Então...
qual é seu nome chinês, Mia?
- Esqueci! - Esqueceu?
Foi em 2014, 11 anos atrás.
O país todo apoiava a grande campanha anticorrupção.
Fui para Hong Kong e encontrei Xing no hotel Four Seasons.
Ele estava indeciso em voltar para o continente chinês ou não.
Ficou furioso porque o chamei de "Xing".
Por quê?
Xing tem o mesmo som da palavra "criminoso", em chinês.
- Coitado! - Já falei,
é o nome que você herdou de seu pai!
2014...
Foi o ano que deixamos Xangai.
Eu tinha acabado de passar pela alfândega
e recebo uma mensagem no WeChat...
dizendo que Xing estava sendo acusado.
Jinsheng, você está se escondendo aqui há tempos.
- É hora de voltar. - Veremos.
Seu filho sofreu tanto por sua causa.
- É... como anda o chefe Liu? - Se aposentou.
Olá!
A chave.
- Onde está a sua? - Perdi.
De novo?
Meninos... viram rapazes!
Posso dar uma palavrinha com você?
Conversar!
Esqueça.
"...AGORA. EU PODERIA ESTAR FAZENDO QUALQUER COISA."
PARA: PAI "SÓ QUERIA DIZER QUE PLANEJO
DESISTIR DA FACULDADE.
NEM SEI O QUE QUERO FAZER. TALVEZ SÓ APROVEITAR O AGORA.
NÃO HÁ NADA QUE REALMENTE ME INTERESSE NO MOMENTO."
Oi, Peter!
Você consegue fazer tudo, não é?
Você é o melhor nisso, certo?
É o "Super-Homem"?
Quem você pensa que é?
O quê?
Você disse que consegue fazer qualquer coisa.
Está errado de novo!
Não pode aprender a falar chinês com seu "velho"?
"Velho". Isso você entendeu, não é?
"Velho", aqui, significa "Pai".
Eu sou seu "velho".
O pai de Zhang Daole!
- Pai! - Claro.
Você é meu pai.
Mas é como se eu só existisse
após passar pelo Google Tradutor.
Papai?
- Olá! - Olá. Entrega.
- Olá, Dollar! - Oi!
Você mora aqui?
Sim! Eu falei que me mudei para cá.
Olha só! Você é meu primeiro convidado!
Não, não sou um convidado. Vim aqui só...
para fazer uma entrega.
Como diz o ditado:
"Quem chega, é sempre um convidado."
Entre!
Está bem.
- Aqui está o seu pedido. - Entre!
Posso?
É claro.
Está oficialmente convidado.
Certo.
Faremos uma pausa de dez minutos.
Dez minutos.
E na volta,
vamos ouvir alguns antigos clássicos chineses.
Dez minutos.
- Do Cantão? - Sim.
São alguns clássicos cantoneses, dos anos 90.
Parece que já ouvi isso antes.
Certo.
Muitas músicas do Cantão soam...
parecidas.
Então...
Você é do Cantão?
Não, sou de Hong Kong.
Mudei-me para Toronto em 1996.
E por que você veio para a Austrália?
E por que "você" veio para a Austrália?
Bem...
Não foi ideia minha.
Meu pai quis que viéssemos.
Então, você não é um bebê de proveta?
Bebês de proveta também têm pais.
Certo, então, qual é o nome da sua mãe?
Eu não lembro.
- Oi. - Oi.
Você tem mesa para dois?
Tenho, por aqui, por favor.
- Senhor... - Obrigado.
Cansado com mudança de fuso horário?
Você me conhece, estou bem. Viajo bastante.
Não era necessário nós nos encontrarmos.
Meu advogado deixou tudo claro na carta.
Há muitos detalhes que deixamos passar.
Quando estávamos casados, eu paguei todas as suas contas.
Meu advogado fez alguns cálculos,
e diz que você precisa pagar a metade daquelas contas.
Então é esse seu jogo?
E todo o dinheiro que gastei?
Suas roupas, suas bebidas,
e sem mencionar todas as compras da casa.
Talvez eu também deva começar a fazer alguns cálculos.
- Olá. - Sou eu, Dollar.
Mas eu não pedi nada.
Não vim como entregador e sim como convidado.
Entre.
Oi.
Você ainda não comeu, não é?
Ainda não, entre.
Desculpe por aqueles pacotes lá fora.
Eu não vi nada.
São do meu ex-marido.
Não precisa me contar.
Consigo perceber.
Mesmo?
Quantos anos você tem?
Sabe...
você não devia deixar essas coisas incomodarem.
É o melhor para vocês dois.
Aceite.
É verdade.
É só a minha história,
e história é história.
Não é nenhuma novidade.
Então...
Podemos comer?
É claro.
- Este é meu pai. - Olá.
Preciso muito conversar com ele.
Você poderia traduzir?
- Por favor. - Claro.
Olá.
Quem é você?
Uma amiga do Dollar.
Então quer ouvir os problemas da nossa família?
Ele quer conversar com você, então pediu-me para traduzir.
Então fale!
Quero me mudar e trancar a faculdade.
Não há nada no mundo que me interesse agora.
Quero dizer...
Eu poderia estar fazendo qualquer coisa.
Ele quer se mudar e trancar a faculdade.
Nada o interessou, então...
Ele poderia acabar fazendo qualquer coisa.
Tenho apenas uma pergunta para ele.
Se ele se mudar, onde vai morar?
Quem você pensa que é?
Como vai sobreviver sem graduação?
De onde tirou toda essa merda?
Ele tem uma pergunta:
onde irá viver se não for aqui?
E...
De que vai viver, se desistir da graduação?
Sou livre para fazer o que quero!
Ele quer ter...
a liberdade dele.
Você sabe
o que é liberdade?
A China não permite que cidadãos tenham armas.
Mas a Austrália modificou a lei,
você pode comprar armas.
Agora tenho muitas armas, mas não tenho em quem atirar!
Então, o que é liberdade?
Liberdade é baboseira!
Seu pai disse que...
a liberdade pode ser interpretada
de várias formas diferentes.
Quer saber?
Vá brincar com suas armas.
Não preciso da sua permissão.
Zhang...
Obrigada.
Estou tendo um déjà vu.
O quê?
Sim, você dirigindo e eu como seu passageiro.
Já vi isso antes.
Você está sonhando acordado.
Então não lembra, às vezes, de reencarnações passadas?
Não acredito em reencarnação.
Há repetições na vida.
Talvez por isso pareceu familiar.
Realmente já vivi este momento antes.
Tudo bem.
Veja!
Ali ficam os 12 Apóstolos.
Quando vim pela primeira vez, eram 8.
Agora só tem 3.
O que é isto?
É um segredo meu.
Tudo bem.
Não vou perguntar, então.
Minha mãe...
Foi ela quem me deu.
São as chaves da minha casa.
Como sua mãe é?
Nunca mais a vi,
desde meus 7 anos.
Ela ainda está viva?
Até onde sei, sim.
Até onde sabe...
É.
O que lembra dela?
O nome dela é Tao.
Significa 'como as ondas'.
Deveria ir visitá-la.
É fácil fazer isso.
Eu poderia dizer o mesmo para você.
Verdade.
Nunca refleti muito sobre isso.
Sempre pensava que...
com minha mãe ficando idosa...
gostaria que ela fosse...
capaz de me encontrar quando ela quisesse.
Então...
Então simplesmente volte para Toronto.
Não me ligavam muito de lá.
Então, eu também nunca ligava.
Entrei em pânico.
Tinha medo que algo ruim tivesse acontecido.
Então, a coisa mais difícil...
acerca do amor é a atenção.
Desse modo...
Desse modo, acabamos sentindo a dor.
A outra forma de amor.
Estou procurando...
por voos em classe econômica para Pequim.
- Certo. - E depois
de Pequim para Taiyuan na província de Shanxi.
- Certo. - E...
então... claro, de volta a Pequim.
- Sim. - E depois, para Toronto.
Na verdade, recomendamos a classe executiva,
porque é uma longa viagem
e será mais confortável para você e seu filho.
Penso que na classe econômica já está bom.
Econômica? Deixe-me oferecer-lhe uma ótima promoção que há.
Por somente um pouco mais, é certamente um bom negócio.
Pode ser que se interessem nisto aqui...
Vamos embora.
Venha.
Que tal pensarem nisso e depois ligam para mim?
Ou escolhem...
O que houve?
Por que isso é tão difícil?
Se eu tivesse 20 anos, não insistiria em ir.
Mas trata-se de relações familiares.
Ela é sua única mãe e você é o único filho dela,
isso não vai mudar.
Mas já passou tanto tempo.
O tempo não muda nada.
É isso que se chama de relação familiar.
Aquela atendente foi tão grosseira.
É, ela pensou que fôssemos mãe e filho.
Como gostaria que o tratasse lá? Diga, e voltaremos.
Sua professora ou a irmã mais velha?
Sua namorada?
Bem, já percebi.
Eu só... pensei errado.
Sossegue.
Eu também pensei errado.
Sinto muito.
Liberte-se.
Tao!
Juntos Trilharemos nosso caminho
Juntos, viveremos um dia
Juntos, suas mãos em minhas mãos
Juntos, faremos nossos planos
Juntos, voaremos tão alto
Juntos Diremos adeus a nossos amigos
Juntos Iniciaremos uma nova vida
Juntos, é isso que faremos
Vamos para o Ocidente A vida é pacífica lá
Legenda - Durenkian -
Legenda - Murrice -
Legenda - Matvix -
Legenda - Moreira -
Legenda - Yuca -
Revisão - Durenkian -
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!